Vadim 雜記本

「宜蘭女聲」 說日治阿媽的故事

文史工作者張美鳳（右）進行女性生命史訪談，左為受訪者張月娥。 圖／宜蘭縣史館提供

分享

 

宜蘭縣史館的出版品，今年在國史館臺灣文獻館「獎勵出版文獻出刊」獎再獲獎，包括《宜蘭女聲——阿媽的故事˙教育篇》與《Ska Yulung宜蘭泰雅族百年影像》雙獲推廣性書刊優等與佳作；《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）獲學術性書刊佳作。

《宜蘭女聲——阿媽的故事˙教育篇》是縣史館邀縣內女性為主的文史工作者訪談、出版的10名女性生命史。受訪者出生於1923至1935年間，大部分就學期間遇到太平洋戰爭，有人甚至因戰爭而中斷教育，戰後又在百廢待舉的環境中復學。

縣史館指出，女性史料缺乏，因此從2010年起，結合女性為主的學者、文史工作者進行年長女性口述訪談和史料採集，陸續集結出版，第一本即獲獎，對縣史館與文史工作者而言是很大的鼓舞。

《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）原書以日文寫成，可認識日據時期治理原住民的作為及當時宜蘭、臺灣北部山區族群、部落與環境變遷等，深具史料價值。宜蘭縣史館於1993年便列入第一期日文資料翻譯計畫，延請耆老翻譯，近年來，有關泰雅族研究成果日漸豐富，在行政院原住民族委員會支持下，重啟整理譯稿與刊印，另編印地圖23張，以利讀者閱讀更了解宜蘭空間與地名。

配合《臺北州理蕃誌（舊宜蘭廳）》出版，縣史館整理收錄自1912至1960年間，220張與本書相關的影像，匯集成《Ska Yulung宜蘭泰雅族百年影像》，希望出版後，成為民眾研究、發表和認識歷史的平台。