Vadim 雜記本

噶瑪蘭拼音 跟客運不一樣 

【聯合報╱記者徐尉庭／宜蘭報導】 2010.11.17 03:54 am 


「噶瑪蘭唸『Kavalan』喔！」自雪山隧道開通後，知名客運公司藉由宜蘭地區舊稱為品牌，許多民眾看客運上的標誌，還以為「Kamalan」就是噶瑪蘭族拼音方式。

宜蘭縣原住民事務所所長石惠貞說，詢問行政院原住民委員會後，確定「噶瑪蘭」官方拼音方式，念法為「Kavalan」。

南澳鄉的泰雅族牧師江明清，在原鄉部落推動族語教學；他表示，3年前教育部及原民會已訂定「台灣原住民語言文字書寫系統」；噶瑪蘭族的拼音定為「Kavalan」，不過，各個部落語系在發音有所不同，他舉出像泰雅族母語缺少「v」的發音，改用「b」來發音，讀音上仍有差異。

客運乘客許照平表示，因為家住台北又在宜蘭工作，每周搭乘客運通勤，看久也以為噶瑪蘭拼音就是「Kamalan」；葛瑪蘭客運員工說，兩種唸法比起，「Kavalan」唸起來比較順口，過去曾有老一輩乘客，問起品牌與噶瑪蘭族的關係。

葛瑪蘭客運公司公關業務部經理李俊仁表示，創始品牌名稱因宜蘭舊稱噶瑪蘭，為貼近在地文化，取同音叫「葛瑪蘭」；而羅馬拼音「Kamalan」是將品牌名稱直譯，與噶瑪蘭族的拼音無關聯。

宜蘭當地文史工作者鍾茂樹指出，宜蘭從清朝開始稱「噶瑪蘭」，但也有人稱葛仔難、哈子蘭、哈仔蘭及甲子蘭，而噶瑪蘭族分布幅員廣闊，並有「噶瑪蘭三十六社」之稱，範圍包含壯圍鄉、礁溪鄉及宜蘭市境，冬山河流域的五結鄉、冬山鄉及羅東鎮。

【2010/11/17 聯合報】@ http://udn.com/