宜蘭第一本社區繪本誕生 70歲後埤長者拼出古早情

 

宜蘭縣壯圍鄉後埤社區耆老多以捕魚為生，雖已漸漸式微，但牽罟捕鰻苗仍是茶餘飯後百聽不厭的話題，社區有感記憶光靠口述沒辦法保存，30餘名70歲長者半年來以剪貼方式拼出《討海吃穿·後埤人生》故事繪本，是真實的社區故事寫照，上月底發表，未來將納入國小鄉土教材。

沿海傳統漁撈技法「牽罟」，在宜蘭沿海一帶行之有年，漁民藉腰力一步步倒退走，將漁獲拉上岸，傍海而生的壯圍後埤社區，春、夏牽罟冬天捕鰻苗是生活的日常，如今改為務農居多，沙地上種土豆為生，但老人家念念不忘的還是牽罟捕魚的海海人生，農忙隨口哼出的閩南語「四句聯仔」更是庶民生活結晶。

「常常聽這些故事，沒有記錄保存下來非常可惜。」後埤社區總幹事張永德帶領社區發起製作繪本念頭，原本有很多想法，後來討論收斂，決定將牽罟圖像畫出來，配上四句聯仔當文字，「腰操繫著排兩邊，蜈蚣走來倒退嚕。南腳若歪出力拼，兩腳同齊罟才ㄟ正。」平時常掛在嘴邊的順口溜有了鮮明色彩。

有人剪貼、有人負責上色，30多個阿公阿嬤帶著孫子，有空就聚集在社區發展協會，巧手作成童趣的繪本，但張永德認為，「最困難的，就是要把閩南語句寫成文字」，因為這些傳承數十年的四句聯仔從來沒有那麼「具體」過。

上個月底，全宜蘭縣第一本社區集體創作的漁海生活繪本熱騰騰出爐，不只呈現今日後埤跨世代共同的生活經驗，更是歷經無數次耆老說故事的總結精華，集體創作的「四句聯」為故事文本，唸出後埤的感覺，過程中更帶動居民自創「四句聯」，許多久未被提起、第一次創作出來的四句聯仔浮現，繪本前面擺不下，全納入附錄中。

張永德說，閱讀這本珍貴的《討海吃穿·後埤人生》故事繪本，就像是社區老一輩在對著年輕人說故事，是屬於後埤獨一無二的回憶，未來他打算與鄰近國小合作，將繪本納入鄉土課程中，阿公阿嬤若能帶著繪本到學校上課，肯定是最道地的鄉土老師。